1 00:00:17,120 --> 00:00:21,958 NAGRADA VREDNA ZLATA 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,919 3 00:00:27,740 --> 00:00:31,751 4 00:00:32,329 --> 00:00:36,156 5 00:00:36,814 --> 00:00:40,700 6 00:00:41,281 --> 00:00:45,148 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,719 00:00:53,788 9 00:00:55,241 --> 00:00:58,660 10 00:00:59,001 --> 00:01:03,368 11 00:01:03,875 --> 00:01:07,036 12 00:01:08,056 --> 00:01:12,165 13 00:01:12,580 --> 00:01:16,584 14 00:01:16,989 --> 00:01:21,456 00:01:26,016 16 00:01:26,591 --> 00:01:30,305 které lze držet 17 00:01:32,251 --> 00:01:40,487 18 00:02:30,409 --> 00:02:32,709 Postavit se! Pozor! 19 00:02:37,082 --> 00:02:39,382 Zastávka! Zastávka! Jen trochu! 20 00:03:01,604 --> 00:03:05,521 Dobře, pojď! trochu vím Angličtina. já ti to ukážu! 21 00:03:06,776 --> 00:03:09,845 Zastavil jsem stroj. Okamžitě jsem zavolal. 22 00:03:09,945 --> 00:03:14,183 Dobře, uvidíme. - Pojď, já ti to ukážu. - Dobře! V pořádku! 23 00:03:14,283 --> 00:03:19,621 Nikdo se nedotkl. Všechno je stejné. Nedotýkali jsme se. Udělal jsem dobře? 24 00:03:23,124 --> 00:03:25,424 To jsou zlaté cihly! 25 00:03:27,128 --> 00:03:30,128 Tudy jsem prošel Myslím, že stokrát. 26 00:03:30,798 --> 00:03:35,381 A tohle všechno leželo dál na dně kanálu, ani ne 6 m daleko. 27 00:03:36,470 --> 00:03:38,887 Kdo je nyní právoplatným vlastníkem? 28 00:03:39,306 --> 00:03:43,209 Komisař pro bývalý nepřátelský majetek. 29 00:03:43,309 --> 00:03:46,212 Máte svůj telefon poblíž? - Máme. já ti to ukážu. 30 00:03:46,312 --> 00:03:50,243 Musím zavolat ochranku USA. Toto je nyní společná operace, seržante. 31 00:03:50,649 --> 00:03:54,558 Odeberte to co nejdříve. Doc nevzbudilo další pozornost. 32 00:03:55,221 --> 00:03:56,797 Pozor na něj. - Ano, pane. 33 00:04:10,668 --> 00:04:12,968 SOUČÁSTI PRO ZBRANĚ 34 00:04:22,512 --> 00:04:26,416 To je všechno, co může muž udělat jen s těmi dvěma pákami... 35 00:04:26,516 --> 00:04:30,086 Po zdanění by vám nic nezbylo nestačí ani na zlatý zub. 36 00:04:30,186 --> 00:04:34,557 Kdo platí daně? - děkuji, desátníci. Toto je úplný seznam. 37 00:04:35,190 --> 00:04:39,277 Přiveďte plukovníka Walterse. - A nese toho brigádního generála. 38 00:04:39,312 --> 00:04:43,100 Potřebuji auto. Vraťte se s seržant. Je to v pořádku, majore? 39 00:04:43,262 --> 00:04:46,465 Ano, samozřejmě. - Dej si d�ip, Paní, uvidíme se v Tempelhofu. 40 00:05:10,056 --> 00:05:13,792 Proč jsme se zastavili tady? - Pojď, chci ti něco ukázat. 41 00:05:13,892 --> 00:05:18,975 Džíp nesmíte nechat na ulici. - Brzy se vrátíme. Přijít. 42 00:05:29,740 --> 00:05:32,743 Jak se cítíte? Není to špatná bedna, co? 43 00:05:33,244 --> 00:05:36,647 Není to čestné. To opravdu není. - Jste ve špatné armádě. 44 00:05:36,747 --> 00:05:42,085 Nemůže před vším utéct 10 liber za měsíc. - Mluvíš se mnou? 45 00:05:50,426 --> 00:05:52,726 Vypadni z d�ipu! 46 00:06:09,610 --> 00:06:11,910 Zastávka! 47 00:06:12,613 --> 00:06:14,913 Rychle! 48 00:06:48,312 --> 00:06:50,612 Počkej tam, já ho chytím! 49 00:07:32,019 --> 00:07:34,319 Dobře, synu, vypadni odtamtud! 50 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 Ahoj. 51 00:07:42,863 --> 00:07:45,163 on tady bydlí? 52 00:07:46,199 --> 00:07:49,282 Má bratra? počkej chvíli! Vraťte se! 53 00:07:50,036 --> 00:07:54,206 počkej chvíli! Kde? odešel ten kluk? 54 00:07:55,374 --> 00:07:59,041 kde je? kde to je pryč? - Nechte ji na pokoji! 55 00:07:59,545 --> 00:08:01,845 Nechte ji na pokoji! 56 00:08:04,216 --> 00:08:06,516 No, synu... 57 00:08:09,053 --> 00:08:13,557 ano? Prosím? - Je tvůj? - Ano, je. 58 00:08:14,225 --> 00:08:16,725 Vy jste jeho otec? - Ne, není tam žádný otec. 59 00:08:19,396 --> 00:08:21,632 v čem je problém? 60 00:08:21,732 --> 00:08:24,134 nech ho jít prosím - Cože?! 61 00:08:24,234 --> 00:08:28,238 Je v pořádku, že máte děti ukrást a rozbít d�ips? 62 00:08:29,072 --> 00:08:33,142 Ukradli jste mu auto? - Sledovali jsme, jak to ukradl! 63 00:08:33,242 --> 00:08:37,479 Pronásledovali jsme ho přes půl Berlína! Co je to za vrak v uličce? 64 00:08:37,579 --> 00:08:40,482 Neviděl jsem to. - Pojď, ukážu ti to. 65 00:08:40,582 --> 00:08:43,585 Tímto způsobem je to rychlejší. - Už se to blíží! 66 00:08:55,096 --> 00:08:58,766 Obávám se, že je konec. - Jaké potíže. 67 00:08:59,933 --> 00:09:04,171 Myslel sis, že může ukrást d�ip? Komu bys to prodal? 68 00:09:04,271 --> 00:09:08,341 Mnohým. Můžu dostat dobrá cena ve východním Berlíně. 69 00:09:08,441 --> 00:09:12,945 A stále můžu. dám ti půlku, dobře? - Ne, to není správné. 70 00:09:13,946 --> 00:09:18,946 Toto je majetek vlády USA. - Kdo jiný by měl d�ips? 71 00:09:20,119 --> 00:09:24,523 Už jste někdy potkali takového chlapa? - Není to jeho chyba. - Není to jeho chyba?! 72 00:09:24,623 --> 00:09:28,126 Ukradl d�ip. - Samozřejmě, že krade. Je mu 12 let. 73 00:09:28,793 --> 00:09:33,126 A tady kluci tak žijí. Snažíme se to změnit. 74 00:09:33,297 --> 00:09:36,547 Jsem v pořádku. Kradem méně než dříve. 75 00:09:36,801 --> 00:09:41,551 Jen větší věci, co? Odpočiňte si tisíc dolarů? Vypadni odtamtud! 76 00:09:43,140 --> 00:09:46,543 Zlomila se mu osa. Nemůžu ho odtud dostat. 77 00:09:46,643 --> 00:09:50,547 Máme problémy. Každý. - Je mi líto, ale co můžeme dělat? 78 00:09:50,647 --> 00:09:52,882 Nevím. Nějaké nápady? 79 00:09:52,982 --> 00:09:57,053 Musíme si pospíšit a předložit dokumenty. - Svatý pro něj. 80 00:09:57,153 --> 00:10:00,723 Pokud se dotkne toho d�ipu nebo si z toho něco vzít, 81 00:10:00,823 --> 00:10:04,226 přinést celek berlínská policie. Jasný? 82 00:10:04,326 --> 00:10:08,743 Slibuji, že to bude bezpečné. - A cítíš se lépe. Jdeme. 83 00:10:11,332 --> 00:10:15,169 Opravdu jste se do toho pustili. Můžu tě degradovat. - Já vím. 84 00:10:16,670 --> 00:10:19,173 Ale možná ne úplně marně. 85 00:10:20,174 --> 00:10:24,674 TEMPELHOF, ZÁKLADNA AMERI�KOG VÁLEČNÉHO LETECTVÍ V EVROPĚ 86 00:10:27,514 --> 00:10:30,517 Nádherná reportáž. Plukovník si to užije. 87 00:10:31,017 --> 00:10:33,753 Zkusili jste ano porušovat všechna pravidla? 88 00:10:33,853 --> 00:10:38,257 Nejprve jste začali soukromě podnikat, pak navštívil dívku... 89 00:10:38,357 --> 00:10:44,029 To se neříká, majore, ale že... - Lawrenci, jak dlouho jsi ve službě? 90 00:10:45,197 --> 00:10:47,599 12 let. - 12 let. 91 00:10:47,699 --> 00:10:51,869 A předtím ti ukradli d�ip nos, a ani jsi neviděl kdo. 92 00:10:52,370 --> 00:10:58,542 Viděl jsem zadní část jeho hlavy. - Samozřejmě. Ví, kde to je. - Ne, ne. 93 00:10:59,376 --> 00:11:02,613 Ale když na něj narazím... - Už jsi na něco narazil, D�o. 94 00:11:02,713 --> 00:11:05,949 A já vám řeknu co. Plukovník vás degraduje. 95 00:11:06,049 --> 00:11:09,575 Bude rád, když nedostane � 30 dní. 96 00:11:09,610 --> 00:11:14,047 A nepomohou vám dostat se ven. Nyní se vraťte ke stolu a čekejte. 97 00:11:14,390 --> 00:11:16,690 rozumím. 98 00:11:17,059 --> 00:11:19,359 Ještě jedna věc. 99 00:11:21,063 --> 00:11:26,301 Ve světle našeho bývalého vztahu... Myslel jsem, že bys mi mohl pomoci. 100 00:11:26,401 --> 00:11:28,701 o čem to mluvíš? Jaký vztah? 101 00:11:30,905 --> 00:11:33,808 nesnáším to Musím zmínit, že... 102 00:11:33,908 --> 00:11:38,145 Pamatuješ si, když jsi se mě zeptal mám zavolat vaší ženě? - co s tím? 103 00:11:38,245 --> 00:11:41,749 Ten víkend Viděl jsem tě na jachtě 104 00:11:42,416 --> 00:11:46,086 s tím ri�okosem z francouzské jídelny. 105 00:11:46,420 --> 00:11:49,255 Viděl jsi mě? - Byl jsem v kánoi. 106 00:11:50,256 --> 00:11:53,839 A když jsi šel do Hamburk... - Dobře, dobře. 107 00:11:54,093 --> 00:11:58,926 Mohla to být jen nehoda. Ztratili jste kontrolu nad d�ipem. 108 00:11:59,265 --> 00:12:02,015 Víš, přesně to se stalo. 109 00:12:02,267 --> 00:12:04,567 Vpřed. 110 00:12:05,270 --> 00:12:07,606 Právě dorazila zprávu. - Děkuji. 111 00:12:14,779 --> 00:12:18,349 Konečně musíme poslat to zlato z kanálu. 112 00:12:18,449 --> 00:12:22,519 Do Londýna ve 4 zájezdech. 1. zásilka odešle zítra odpoledne. 113 00:12:22,619 --> 00:12:25,522 Přeložíme to, ale s ozbrojeným doprovodem. 114 00:12:25,622 --> 00:12:28,525 Jeden na� a jeden od Britská bezpečnost. 115 00:12:28,625 --> 00:12:30,860 Najděte si na to dobrého muže. 116 00:12:30,960 --> 00:12:33,260 To je vše. - Rozumím. 117 00:12:34,464 --> 00:12:38,982 Hej, zkus to vyhněte se problémům. - Samozřejmě. 118 00:12:53,815 --> 00:12:56,232 Dobrý den pane - Jak se máš, Benny? 119 00:12:58,319 --> 00:13:00,619 Díky. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,426 Co? - Ano? - Co je to za trávu? 121 00:13:07,828 --> 00:13:11,258 Umí číst, že? ne? Části zbraní. 122 00:13:11,831 --> 00:13:14,500 Pokud vám to říká. - Dobrý den, pane 123 00:13:15,168 --> 00:13:19,739 Dobrý den. - Proč ses nezaregistroval? za tohle? Mohli jsme jít a opít se. 124 00:13:19,839 --> 00:13:24,076 Sobotní večer v Londýně. Najdeme to společenské dívky a bavíme se. 125 00:13:24,176 --> 00:13:26,926 Ne, děkuji. Plánuji svůj večírek. 126 00:13:28,346 --> 00:13:33,351 Seržant? - Ano? - Ty ne, Paní Nechte mě vidět vaše papíry. 127 00:13:35,019 --> 00:13:38,923 Proč si myslíš, že jsem takový? oblečený a ozbrojený? Do průvodu? 128 00:13:39,023 --> 00:13:41,358 jak to mám vědět? Tajný náklad. 129 00:13:41,859 --> 00:13:45,442 Nikdo sem nesmí bez zvláštní objednávky. 130 00:13:47,531 --> 00:13:51,781 to je v pořádku. Vyšplhat nahoru. Naložil jsi všechno? - My ano. 131 00:13:52,535 --> 00:13:56,105 Cestují ještě 3 zásilky tohoto. - Ano, slyšel jsem. 132 00:13:56,205 --> 00:13:59,775 Pojď příště se mnou. Chci tě představit svým přátelům. 133 00:13:59,875 --> 00:14:02,175 Nechci je potkat. 134 00:14:03,212 --> 00:14:05,512 Šťastnou cestu! 135 00:14:10,885 --> 00:14:15,135 PŮJČOVNA SKÚTRŮ AMERICKÍ VOJÁCI MAJÍ SLEVU 136 00:15:44,805 --> 00:15:47,641 Velmi dobré! - Vraťte se na svá místa! 137 00:15:49,309 --> 00:15:54,047 Jak se máte? - Dobré ráno. - 'Ráno. Přinesl jsem nějaké věci pro děti. 138 00:15:54,147 --> 00:15:58,814 Díky. - Tady to máš. - To je v pořádku. - Milují mě, že? Pojď, drahá. 139 00:15:59,485 --> 00:16:02,488 Vezměte to. to je v pořádku. Vezměte to. 140 00:16:02,988 --> 00:16:05,288 Pojď, pojď. 141 00:16:05,824 --> 00:16:08,124 To je pravda! hodná holka. 142 00:16:08,827 --> 00:16:11,127 Ale vlastně jsem přišel... 143 00:16:11,329 --> 00:16:13,665 Každý něco dostane. 144 00:16:14,165 --> 00:16:18,069 Přišel jsem pro podrobnosti pro vaši zprávu. O d�ip. 145 00:16:18,169 --> 00:16:21,505 Že. - To je ono velmi vážná věc. 146 00:16:22,506 --> 00:16:28,178 Snažím se do toho nezatahovat policii, ale armáda má spoustu otázek. 147 00:16:28,679 --> 00:16:33,179 Ocenili bychom to vše, co můžete udělat. - Ano... 148 00:16:33,516 --> 00:16:37,353 Pojď se mnou. Chci měřit. - Změřit? 149 00:16:38,187 --> 00:16:40,757 Šířka uličky, stopy pneumatik... 150 00:16:40,857 --> 00:16:43,157 Hromada papírování... 151 00:16:44,026 --> 00:16:46,362 To vám neprojde obtížné? - Vůbec ne. 152 00:16:47,029 --> 00:16:50,029 Vezměte si to, doktore Zahmane. Brzy se vrátím. 153 00:16:50,699 --> 00:16:55,366 Konradovi je 12 let? - Myslíme si to. Žádná data. 154 00:16:56,037 --> 00:16:58,873 A vaše jméno? - Maria Kellerová. 155 00:17:00,041 --> 00:17:02,877 Marii Kollerovou. Pěkné jméno. 156 00:17:04,044 --> 00:17:08,715 Stáří? - Proč to potřebuješ? - Mně ne, armádě. Musí vědět všechno. 157 00:17:09,716 --> 00:17:12,016 je mi 26 let. 158 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 26. Ženatý nebo svobodný? 159 00:17:16,055 --> 00:17:18,355 Ne, nejsem ženatý. 160 00:17:19,892 --> 00:17:22,192 To je vše, co potřebuji. 161 00:17:22,895 --> 00:17:26,632 Ale budeš muset jít se mnou odpovídat na osobní otázky. 162 00:17:26,732 --> 00:17:30,969 Kde? - Ne daleko. mám auto. No... je to nějaký druh auta. 163 00:17:31,069 --> 00:17:34,139 USA? V neděli? - Bojím se že to nemůže čekat. 164 00:17:34,239 --> 00:17:38,322 Taky to dlouho nevydrží přivedou tě zpět. - Dobře. 165 00:17:39,911 --> 00:17:45,078 Pojď tudy. - Ty strany? - Ano. Tohle je speciální auto. 166 00:17:45,249 --> 00:17:49,086 Vy tam sedíte. Pěkný. 167 00:18:00,596 --> 00:18:05,679 Myslím, že už nemáš co dát ptáš se. - Ale já ano! Mnoho dalších věcí. 168 00:18:05,935 --> 00:18:11,106 Řekni mi o dětech. Kolik? jsou ve škole? - Viděl jsi je. 169 00:18:11,773 --> 00:18:16,011 Znal jste je dříve? - Ne. - Kdo je krmí? - Já. - Jak? 170 00:18:16,111 --> 00:18:18,847 Pracovní. - Já vím, ale kde, co děláš? 171 00:18:18,947 --> 00:18:21,949 Pracuji pro stavitele, pana Fi�era. 172 00:18:22,450 --> 00:18:26,117 Možná jste to viděli jeho reklamy. Je tam jeden. 173 00:18:27,621 --> 00:18:30,788 Ano, vidím je všude. Skvělý podnikatel? 174 00:18:31,124 --> 00:18:34,528 Je bohatý na Němce a velmi štědrý. - Ano? 175 00:18:34,628 --> 00:18:38,631 Získal k tomu povolení �auto a najal Zahmana. 176 00:18:39,465 --> 00:18:43,132 Existujeme jen proto on a naše budoucnost... 177 00:18:44,136 --> 00:18:49,141 Tobě je to jedno. Moc mluvím. - Ne, chci, abys mluvil víc. 178 00:18:49,808 --> 00:18:53,308 Měl bych pít trochu kávy. - Dobrý nápad. 179 00:18:54,312 --> 00:18:58,883 Zajímá vás naše tajemství? Podle plánu? - Mám zájem, ale ty mi to neřekneš. 180 00:18:58,983 --> 00:19:03,387 Nejste jedna z těch žen, které to nedělají vědí, že drží tajemství. - Můžu říct. 181 00:19:03,487 --> 00:19:07,491 Víš, pojďme na to Brazílie. - Brazílie? Opravdu? 182 00:19:07,992 --> 00:19:11,228 Chceme ukrýt děti ze všech těchto vzpomínek. 183 00:19:11,328 --> 00:19:15,065 Pan Fi�er vše organizuje. Musíte jen najít dopravu. 184 00:19:15,165 --> 00:19:19,169 Nebude to jednoduché. Máte v úmyslu měl bys tam zůstat s dětmi? 185 00:19:19,502 --> 00:19:24,006 Ano, samozřejmě. Byla Brazilská píseň, kterou jsme se naučili. 186 00:19:24,298 --> 00:19:27,910 Dougu? - Zajímá je všechno o tom novém zemi, ve které bude žít. - Samozřejmě. 187 00:19:28,010 --> 00:19:30,677 Konrad už ví měna. - Samozřejmě. 188 00:19:32,014 --> 00:19:34,314 Jsem tak nadšená! 189 00:19:36,351 --> 00:19:39,854 Kolik je hodin? - Je brzy. Je teprve 18:30. 190 00:19:40,355 --> 00:19:44,025 Promiňte, musím jít. - Co takhle jít se mnou na večeři? 191 00:19:44,525 --> 00:19:49,358 Nemůžu... - To je to nejmenší Co mohu dělat po tolika otázkách. 192 00:19:55,702 --> 00:19:58,938 To je zkratka. Jen já vím, co pije. 193 00:19:59,038 --> 00:20:02,038 Myslím, že to vím nápoje. - Víš? - Ano. 194 00:20:03,209 --> 00:20:06,045 Říká se, že opravdu rád lžeš. 195 00:20:32,236 --> 00:20:34,819 Jsme příliš mladí na to, abychom takhle umírali. 196 00:20:35,072 --> 00:20:37,905 Vyskoč, chci abych ti něco ukázal. 197 00:20:38,742 --> 00:20:43,146 Viděl jsem tvůj dům ty moje taky potřebuješ. - Není čas. 198 00:20:43,246 --> 00:20:47,750 Nezůstaneme dlouho. - Musím setkat se s někým, už mám zpoždění. 199 00:20:50,753 --> 00:20:55,324 Druhé setkání? - Řekl jsi ano Bude to krátké a byl jsem pryč celé hodiny. 200 00:20:55,424 --> 00:20:58,593 ale... - Prosím. - Dobře. 201 00:21:00,428 --> 00:21:04,845 Nemůžeš mě vinit Chci být společenský, co? 202 00:21:07,768 --> 00:21:10,068 Trochu vzrušující jízda. 203 00:21:33,959 --> 00:21:39,464 Tady jsme. - Děkuji. Toto je přední část straně. - Muselo to být hezké. 204 00:21:40,965 --> 00:21:45,715 Zdá se, že máte hosty. - Děkuji, že jsi mě přivedl zpět. Sbohem. 205 00:21:45,970 --> 00:21:50,374 já tě doprovodím. - Spíše ne. - Není to pro mě těžké, opravdu. 206 00:21:50,474 --> 00:21:52,774 Ahoj. Jak se máte? 207 00:21:53,644 --> 00:21:58,148 Jak se jmenuje? - Lisa. - Lisa. Jste velmi milí. 208 00:22:00,817 --> 00:22:03,117 Není pro mě těžké vás doprovázet. 209 00:22:08,324 --> 00:22:13,241 Hansi, omlouvám se, že jdu tak pozdě. - Dobrý den, doktore. - Dobrý den. 210 00:22:15,330 --> 00:22:19,734 Toto je voják, jehož hodnost je D�ip zraněný. Tohle je pan Fi�er. 211 00:22:19,834 --> 00:22:22,134 Jak se máte? 212 00:22:22,837 --> 00:22:28,009 Čekám na tebe skoro hodinu. - Je mi líto, ale nebylo jiné cesty. 213 00:22:28,843 --> 00:22:32,676 Měl bych jít. děkuji k informacím, Marijo. 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,183 Uvidíme se. -Seržante! 215 00:22:36,516 --> 00:22:40,266 Už bys neměl pojď sem. - Opravdu? 216 00:22:41,021 --> 00:22:43,321 Jak to můžeš vědět? 217 00:22:43,690 --> 00:22:48,594 Řekněte důstojníkům, aby se mi hlásili pokud potřebujete další informace. 218 00:22:48,694 --> 00:22:52,865 Uvidíme se. - Ne. Je to lepší da se ne vra�ate. - Proč? 219 00:22:54,032 --> 00:22:58,699 Pan Fi�er má pravdu. Ne měl bys mě vidět. 220 00:23:00,872 --> 00:23:04,180 Vážně ti na tom záleží, že? 221 00:23:05,376 --> 00:23:09,420 Dobře, Maria. Bylo hezké tě znát. 222 00:23:19,017 --> 00:23:23,869 223 00:23:24,494 --> 00:23:29,483 224 00:23:29,864 --> 00:23:34,307 00:23:40,251 226 00:23:41,399 --> 00:23:45,739 kterého se můžeme držet 227 00:23:47,209 --> 00:23:50,883 228 00:24:09,020 --> 00:24:12,195 Ahoj. - Je velmi pozdě... 229 00:24:14,773 --> 00:24:18,777 Děti spí a já... - Co pro tebe doopravdy znamená? 230 00:24:20,278 --> 00:24:22,578 je to tak? - Jeho. 231 00:24:23,281 --> 00:24:26,351 Potřebuji, aby nám pomohl. Nikoho jiného nemáme. 232 00:24:26,451 --> 00:24:30,118 No, musí být hodná s ním. Velmi laskavý. 233 00:24:30,454 --> 00:24:34,792 Starý muž musí zůstat spokojený. - Řekl jsem, že ho potřebujeme. 234 00:24:35,125 --> 00:24:41,131 Nemohu si dovolit být vybíravý. Podívejte se. Nic jiného nemáme. 235 00:24:41,631 --> 00:24:45,034 Ale proč musí... - Možná Jsem trochu jako Konrád. 236 00:24:45,134 --> 00:24:49,705 jsem nepoctivý. On a já na to prošli jsme. Změnili jsme se. 237 00:24:49,805 --> 00:24:54,310 Na nic víc se neptáme. Prostě přijímáme. Vděčně. 238 00:24:55,310 --> 00:24:58,143 Pak uvidíš nikdo nic neznamená? 239 00:25:01,650 --> 00:25:03,985 Samozřejmě to znamená. 240 00:25:06,988 --> 00:25:09,991 miluji děti. Miluju je všechny. 241 00:25:10,992 --> 00:25:14,328 Tolik, že bych udělal pro ně všechno. 242 00:25:15,162 --> 00:25:19,333 Jsi v pořádku, Maria? - Já ano. Vrať se do postele. 243 00:25:20,000 --> 00:25:24,003 Jak se máte, doktore? - Velmi dobře, děkuji. - Dobře. 244 00:25:24,671 --> 00:25:27,173 Dobrou noc. - Dobrou noc. 245 00:25:30,009 --> 00:25:34,080 Je tu trochu plno, že? Šla bys se mnou na procházku? 246 00:25:34,180 --> 00:25:38,013 USA? - Pojď, nemáš zač. - No... - Noc je úžasná. 247 00:25:38,517 --> 00:25:40,817 V pořádku. 248 00:25:42,354 --> 00:25:44,923 Je zvláštní jak věci se dějí. 249 00:25:45,023 --> 00:25:48,259 Kdybych Konrada nepronásledoval, Nikdy bych tě nenašel. 250 00:25:48,359 --> 00:25:51,929 Jak jste našel své ostatní? holky v Berlíně? - Které dívky? 251 00:25:52,029 --> 00:25:55,446 Jste jiný než ostatní? - Ne, možná ne. 252 00:25:58,035 --> 00:26:00,335 Ale ty jsi. 253 00:26:00,871 --> 00:26:04,708 Překvapil jsem sám sebe přijít dnes večer. 254 00:26:06,042 --> 00:26:09,042 Ale musel jsem. - Jsem rád, že jsi. 255 00:26:12,048 --> 00:26:14,348 Já taky. 256 00:26:15,217 --> 00:26:18,220 D�o, odkud jsi? - Z Chicaga. 257 00:26:19,221 --> 00:26:22,721 Bojovali jste? - Trochu. - Kde? - Všude trochu. 258 00:26:23,058 --> 00:26:25,393 A teď? Existuje máš nějaké sny? 259 00:26:26,895 --> 00:26:29,195 Jaký druh věci? - Sny. 260 00:26:29,397 --> 00:26:31,732 Jasný. Budou demobilizovat. 261 00:26:37,738 --> 00:26:42,075 Myslím, že to myslím vážně zamiloval jsem se do tebe - Oh... 262 00:26:42,576 --> 00:26:47,493 proč ne? Stává se to každému. Nastal čas pro mě. -Ne, D�o... 263 00:26:49,082 --> 00:26:52,249 Nejsem ten typ dívky vážně... 264 00:27:27,784 --> 00:27:31,354 Dobrý den, pane Rod�. - Jak se máš? - Rád tě vidím. 265 00:27:31,454 --> 00:27:35,291 Měl jsi jít se mnou. - Jdeš na drink? - Pivo. 266 00:27:36,292 --> 00:27:38,592 Číšník! Jedno pivo. 267 00:27:40,629 --> 00:27:45,296 Dostali jste dobrou cenu? - Zatím nejlepší. Dárek pro vás. 268 00:27:45,967 --> 00:27:49,971 Z Bond Street. - Nemyslel jsem si, že tě to zajímá. 269 00:27:51,139 --> 00:27:53,439 Kašmírová vesta. Růžový. 270 00:27:54,642 --> 00:27:56,942 Růžový? pro mě? 271 00:27:57,144 --> 00:28:00,814 Ne, kvůli té blondýně z uličky. - Děkuji. 272 00:28:02,316 --> 00:28:05,652 jak to s ní máš? - To je moje starost. 273 00:28:07,654 --> 00:28:11,824 Co? Hledal jsem ty staré přátelé v Londýně. - Jste? 274 00:28:12,658 --> 00:28:16,662 Musíme si promluvit. V soukromí. Půjdeme se projít? 275 00:28:17,162 --> 00:28:23,141 Omlouvám se, mám schůzku. Už jdu pozdě. - Stojí to za to kvůli tomu, co nabízím. 276 00:28:23,502 --> 00:28:27,509 co teď dělá? -Nic, ale... 277 00:28:27,839 --> 00:28:31,242 vím, jak se mohu dostat farma v Kanadě. - Opravdu? 278 00:28:31,342 --> 00:28:35,419 kdo zemřel? - Nikdo! Musím si to vydělat sám. 279 00:28:35,454 --> 00:28:40,479 Už jsem začal, ale potřebuji to vaši pomoc. - Nemám zájem. 280 00:28:40,517 --> 00:28:46,103 Proč ne? Na to jsem přišel. Zde. - Ať tam všechno zůstane. 281 00:28:46,189 --> 00:28:50,997 Nechce ani slyšet? - Ne. Díky. Doufám, že jí to bude slušet. 282 00:28:51,032 --> 00:28:53,390 Mám oko pro postavu. 283 00:29:04,539 --> 00:29:07,208 Dálnice 284 00:29:18,719 --> 00:29:21,054 co to je Očekávat někoho? 285 00:29:21,722 --> 00:29:24,022 Ne. - Pojď. 286 00:30:09,766 --> 00:30:14,349 Co je to? - Musíme jít, prosím. - Proč? - Muž z kanceláře. 287 00:30:14,604 --> 00:30:17,604 Co se děje...? - Prosím, musíme jít. 288 00:30:22,277 --> 00:30:25,280 Proč to dovoluje vadí ti něco takového? 289 00:30:26,448 --> 00:30:28,748 Co když to řekne Hansovi? 290 00:30:29,784 --> 00:30:32,084 Nejste jeho majetek. 291 00:30:33,121 --> 00:30:36,871 To se mi neříká snadno nebude rozumět. - Cože? 292 00:30:37,625 --> 00:30:40,694 Už se nevidím s vámi. - Znovu Hansi? 293 00:30:40,794 --> 00:30:45,286 Ne, to není správné. - Samozřejmě, že ano to je. - Prosím, poslouchej mě. 294 00:30:45,799 --> 00:30:49,737 Poprvé po mnoha letech Byl jsem s tebou šťastný. 295 00:30:49,969 --> 00:30:54,974 Nemohu riskovat své štěstí děti. Je to sobecké a špatné. 296 00:30:56,642 --> 00:31:00,813 Všechno by selhalo, to vím. Hans už žárlí. 297 00:31:01,480 --> 00:31:05,484 Ba��teta. Já možná taky já. Přemýšlel jsi o tom? 298 00:31:51,960 --> 00:31:55,029 Desátníku, jste? předložil clo? - Udělal jsem... 299 00:31:55,129 --> 00:31:59,967 Tak mi to řekni! A dej mi to papír v ruce, nevyhazujte ho! 300 00:32:04,804 --> 00:32:08,308 Seržante majore, vzdal se povinnost sama. odcházím. 301 00:32:09,142 --> 00:32:11,442 V pořádku? 302 00:32:12,145 --> 00:32:14,445 Promiň, Done. 303 00:32:27,157 --> 00:32:32,395 Tady to máš. - Britové nás informovali že druhá zásilka letí dnes večer. 304 00:32:32,495 --> 00:32:36,166 Chci, abys ji následoval. - Dnes večer? - Ano. 305 00:32:36,666 --> 00:32:40,669 proč já? Proč ne Sakheim? - Posílám ho do Bonnu jiným letem. 306 00:32:41,170 --> 00:32:44,837 Nikomu jinému Věřím, tak se zorganizujte. 307 00:32:45,174 --> 00:32:47,842 Mám něco důležitého... 308 00:32:48,343 --> 00:32:52,847 Řekněte mi, koho poslat ve službě? - Samozřejmě že ne... 309 00:32:53,180 --> 00:32:55,480 Tak tedy. Jděte do toho. 310 00:32:56,850 --> 00:32:59,150 rozumím. 311 00:33:03,189 --> 00:33:07,439 Dost čtení. Ne, ne. Dobrou noc, dobrou noc! 312 00:33:14,866 --> 00:33:17,166 Dobrý den pane doktore. 313 00:33:17,702 --> 00:33:21,872 Dobrý večer. - Je to tak? Tady Maria? - Ne, není. 314 00:33:23,040 --> 00:33:26,610 Vrátí se brzy? - To bych opravdu nevěděl. 315 00:33:26,710 --> 00:33:31,214 Neměl bys čekat. - Zůstal bych pár minut. 316 00:33:32,048 --> 00:33:35,298 Musím ji vidět je to důležité. - Mír, děti. 317 00:33:36,552 --> 00:33:40,055 Spát. Do postele. 318 00:33:53,734 --> 00:33:56,034 Marie... - Hansi... 319 00:33:57,404 --> 00:33:59,704 Maria... - Ne. 320 00:34:04,744 --> 00:34:07,044 Hansi, Hansi... 321 00:34:14,753 --> 00:34:17,088 Vykopnou toho Američana. 322 00:34:19,256 --> 00:34:22,326 Všemu jsem nerozuměl ale mýlil ses. 323 00:34:22,426 --> 00:34:27,509 Mě nevyhodíš! budu vyhodit tě! - Hansi, prosím! 324 00:34:29,432 --> 00:34:31,732 Hansi... 325 00:34:32,267 --> 00:34:34,567 D�o... 326 00:34:40,108 --> 00:34:42,408 Hansi! 327 00:34:50,117 --> 00:34:52,953 Hansi! - Vrať se! - Hansi! 328 00:34:55,788 --> 00:34:59,292 Proč bych se měl vracet? Všechno jsi zničil! Proč? 329 00:34:59,792 --> 00:35:04,029 Mám se dívat, jak se tě tým dotýká? s tlustými čepicemi? - Co můžu dělat? 330 00:35:04,129 --> 00:35:07,131 Může se od něj držet dál! A bude! 331 00:35:07,799 --> 00:35:12,637 Pokud to udělá kvůli dětem, už ne. - Myslíš, že to chci? 332 00:35:12,970 --> 00:35:17,975 Nevím, co chce. - Všechno bylo připraven: pasy, peníze, všechno! 333 00:35:19,977 --> 00:35:22,478 A kvůli tobě jsme všechno ztratili. 334 00:35:23,313 --> 00:35:25,648 Vše. Všechno. 335 00:35:28,650 --> 00:35:30,950 Marie... 336 00:35:32,654 --> 00:35:34,954 Dlouhé... 337 00:35:36,491 --> 00:35:38,791 Nepotřebujeme to, kámo. 338 00:35:39,159 --> 00:35:41,996 Nepotřebujeme nikoho jiného než nás. 339 00:35:43,997 --> 00:35:46,497 Najděte řešení, nebojte se. 340 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 něco vymyslím. 341 00:35:50,169 --> 00:35:52,469 já na to přijdu. 342 00:35:58,010 --> 00:36:00,310 Miluji děti. Všechny. 343 00:36:00,845 --> 00:36:04,229 Udělal bych pro ně cokoliv. 344 00:36:05,015 --> 00:36:07,432 Butik s obleky a kabáty. 345 00:36:07,852 --> 00:36:12,923 Ve Flatbu není nic bezpečnějšího. - Přestaň mě rozptylovat. 346 00:36:13,023 --> 00:36:16,526 Všechno jsi zničil! Ale proč? 347 00:36:18,528 --> 00:36:20,828 Nikam nechoď. Vrátím se. 348 00:36:22,865 --> 00:36:26,268 Vše bylo připraveno: pasy, peníze, všechno! 349 00:36:26,368 --> 00:36:29,204 A kvůli tobě jsme všechno ztratili. 350 00:36:39,045 --> 00:36:41,345 laskavý... 351 00:36:41,548 --> 00:36:44,218 Ti vaši přátelé v Londýně... 352 00:36:45,051 --> 00:36:47,787 Myslí si, že jsou schopní na tak velkou práci? 353 00:36:47,887 --> 00:36:50,890 o čem to mluví? - O tomhle. 354 00:36:52,891 --> 00:36:57,395 Samozřejmě můžu, ale myslel jsem si to nechci. - Chci hned. 355 00:37:00,064 --> 00:37:03,231 Potřebujeme dobrý plán a důvěryhodní lidé. 356 00:37:03,901 --> 00:37:07,238 Možná bychom mohl uspět. - Ano... 357 00:37:21,417 --> 00:37:25,320 Pokud na to dojde, žádné nemáme �anse. Musíme ho odklonit. 358 00:37:25,420 --> 00:37:28,156 To mi taky vadí. Zbytek nebude tak těžký. 359 00:37:28,256 --> 00:37:31,158 Nenechte se zmást. Musíme na to všechno přijít. 360 00:37:31,258 --> 00:37:34,494 Kdy si promluvíme ti přátelé? kdo jsou oni? 361 00:37:34,594 --> 00:37:38,165 Zatím jsem se zeptal jen na jednu. Ale můžeme mu věřit. 362 00:37:38,265 --> 00:37:43,503 Můj strýc Dan může... - Strýček Dan?! Myslíte, že je to rodinný piknik? 363 00:37:43,603 --> 00:37:47,839 Potřebujeme někoho, kdo to umí prodávejte to zlato tiše a opatrně. 364 00:37:47,939 --> 00:37:51,356 Na to je muž. Jmenuje se Alfie Stratton. 365 00:37:57,281 --> 00:37:59,517 Alfa? 366 00:37:59,617 --> 00:38:03,521 Nevypadá to nádherně? Nikdo by to nedokázal lépe vyleštit. 367 00:38:03,621 --> 00:38:07,791 Někteří lidé vás hledají. Starší Muž jménem Dan. 368 00:38:08,792 --> 00:38:13,029 Prý si ho bude pamatovat. a 2 vojáci, neřekli svá jména. 369 00:38:13,129 --> 00:38:17,199 Dane? jak to vypadá? - Starší, ne moc dobře oblečený. 370 00:38:17,299 --> 00:38:21,966 Myslím, že už to někde mám viděl - Někdo z minulosti. 371 00:38:22,304 --> 00:38:26,971 Pár kilo a bude to pryč. A vojáci, říkáte? To je zvláštní. 372 00:38:34,815 --> 00:38:38,718 Znáte někoho z nich? - Nikdy jsem je neviděl. 373 00:38:38,818 --> 00:38:43,235 Počkej tam, půjdu se podívat co chtějí? - Alfie, řekni jim to. 374 00:38:47,993 --> 00:38:53,326 Dobrý den, pane Strattone. pamatuješ si mě? co? Dan Watson. Jel jsem pro tebe. 375 00:38:53,998 --> 00:38:58,835 Ano, samozřejmě. Jak se máš, Dane? Dlouho jsme se neviděli. - Ano... 376 00:39:00,504 --> 00:39:05,008 To jsou moji přátelé. Můj synovec Roder Morris. 377 00:39:06,175 --> 00:39:10,746 Toto je jeho americký přítel, seržant Lawrence. - Dobrý den. 378 00:39:10,846 --> 00:39:13,181 Oba jsou seržanti. 379 00:39:13,681 --> 00:39:15,981 Posaďte se, chlapi. - Děkuji. 380 00:39:17,018 --> 00:39:20,021 kde sloužíte? -V Berlíně. 381 00:39:21,522 --> 00:39:24,758 a ty? - Také. Oba jsme v bezpečí. 382 00:39:24,858 --> 00:39:27,158 je? já taky. 383 00:39:28,027 --> 00:39:32,098 Zůstalo něco v Berlíně? vyplatí se šetřit? - Moc ne. 384 00:39:32,198 --> 00:39:34,701 Ještě nedávno. - Ano? 385 00:39:36,702 --> 00:39:41,039 Dan říká, že ano mohl pro nás něco prodat. 386 00:39:41,874 --> 00:39:44,174 Už to neřeším. 387 00:39:44,710 --> 00:39:50,714 Možná někdy prodat nějaké přebytečné zboží z války... 388 00:39:52,383 --> 00:39:54,952 To je to, o čem tady mluvíme, ten výkřik. 389 00:39:55,052 --> 00:39:58,221 Výkřik zlata. - Rozumím. 390 00:39:59,056 --> 00:40:03,959 Rád vám pomohu, pokud můžu. Můj přítel podniká se šperky. 391 00:40:04,059 --> 00:40:08,063 Podívejme se na zboží. Řeknu ti, jestli to za něco stojí. 392 00:40:08,229 --> 00:40:11,562 Nebudeš moci pomoci. Jdeme. - Co je? 393 00:40:12,066 --> 00:40:17,316 Řekl jsi, že chceš prodat zlato. - Ano, ale nenosím to v kapse. 394 00:40:17,905 --> 00:40:20,205 Je to ve zlatě. 395 00:40:25,578 --> 00:40:28,248 páky? - Cihly z ryzího zlata. 396 00:40:28,581 --> 00:40:30,881 Mnoho? - Asi 450 kg. 397 00:40:31,084 --> 00:40:35,154 Budeme potřebovat menší náklaďák, ale od někoho, kdo pracuje ve velkém. 398 00:40:35,254 --> 00:40:37,921 Myslím, že ano ty ne. - Kde je? 399 00:40:39,257 --> 00:40:43,428 V Německu. - Čí to je? - Názory jsou rozdělené. 400 00:40:43,761 --> 00:40:47,832 nacisty. A nyní komisař pro bývalý nepřátelský majetek. 401 00:40:47,932 --> 00:40:50,768 kdo to je? nechci to vědět. 402 00:40:51,769 --> 00:40:55,105 Jak to posílají? - Letadlem do Londýna. 403 00:40:55,771 --> 00:40:59,442 Můžete to udělat jen tak vzít? - Můžeme to vzít. 404 00:41:04,946 --> 00:41:09,951 Dokážete se ho zbavit? Za férovou cenu. - Je to snadné... 405 00:41:10,117 --> 00:41:15,288 Pro někoho, kdo ví, to není těžké trhu. Znáš ho nebo ne? 406 00:41:15,956 --> 00:41:19,459 Jsem ženatý a zůstávám policie. - Sotva. 407 00:41:22,629 --> 00:41:24,964 Ne. Ne. 408 00:41:26,465 --> 00:41:29,802 Ani náhodou. nechci že s tím mám něco společného. 409 00:41:30,635 --> 00:41:35,302 I když bych mohl. Přišel jsi skutečný obchod, ale je zavřený. 410 00:41:35,973 --> 00:41:40,478 mám dost peněz, pěkný dům, který jsem zaplatil, 411 00:41:40,644 --> 00:41:44,215 dobrá manželka, skvělá auto a sousedé mě respektují. 412 00:41:44,315 --> 00:41:47,984 Byl bych blázen, kdybych to udělal zabývají se takovou věcí. 413 00:41:49,819 --> 00:41:54,069 To je pak vše. promiň na rušení. - Počkejte chvilku. 414 00:41:55,157 --> 00:41:59,161 Nahlaste to však, bez ohledu na to, jak idiotské. - Dobře? 415 00:42:01,830 --> 00:42:07,835 Není to pro mě, ale zvládnu to vás upozorní na některé potíže. 416 00:42:09,003 --> 00:42:13,006 Já taky řešili takové věci. 417 00:42:14,841 --> 00:42:19,178 Rád vám pomohu, ze sentimentálních důvodů. 418 00:42:19,846 --> 00:42:24,349 Vezmou vás do města Zbytek mi řekneš ty. - Dobře. 419 00:42:26,351 --> 00:42:28,651 Jen abych si vzal éčko. 420 00:42:30,689 --> 00:42:32,989 Odvedou chlapy na roh. 421 00:42:33,357 --> 00:42:36,527 co chtějí? - chtějí? vůbec nic. 422 00:42:37,361 --> 00:42:39,661 Hned jsem zpátky. 423 00:42:41,531 --> 00:42:43,831 Pojďte lidi. 424 00:42:58,379 --> 00:43:03,050 Nebudeš to riskovat. Náklaďák Vezme vše, kam řeknete. 425 00:43:03,550 --> 00:43:07,554 Fantastický. - Jasně ano je. Proto to půjde. 426 00:43:08,055 --> 00:43:11,624 Kdo bude řídit letadlo? - Najdu někoho v Berlíně. 427 00:43:11,724 --> 00:43:14,727 Můžu někoho najít tady. - Ne, díky. 428 00:43:15,561 --> 00:43:19,965 Pokud souhlasím... Kdokoli by to udělal trval na svém muži. 429 00:43:20,065 --> 00:43:24,068 Taky bych trval. - Trval bys na tom? - Ano. 430 00:43:24,403 --> 00:43:27,739 Ano, někdo na hřišti starej se o mé zájmy. 431 00:43:28,239 --> 00:43:32,910 Najít to nebude těžké nějaký starý pilot. Je jich hodně. 432 00:43:33,410 --> 00:43:38,148 Žili ze vzrušení a nežili se mohli smířit s nudou. 433 00:43:38,248 --> 00:43:42,248 Někoho takového znám. Ve válce byl skvělým pilotem. 434 00:43:42,585 --> 00:43:45,254 Teď hraje po hospodách šipky. 435 00:43:47,256 --> 00:43:50,092 16 plus 7,23 plus 18,41. 436 00:43:51,093 --> 00:43:53,393 Potřebuji 183. - Zkuste to. 437 00:43:53,595 --> 00:43:55,895 Kde je moje pivo? 438 00:43:58,433 --> 00:44:00,733 Alfa. 439 00:44:02,603 --> 00:44:04,938 Zajímavý návrh. 440 00:44:05,772 --> 00:44:08,072 co mám dělat? 441 00:44:09,609 --> 00:44:14,609 Zvládne to C-47? - Řídit? Všechno, co má křídla. 442 00:44:14,947 --> 00:44:17,850 Hodně jsem létal vy Yankeeové jste nepřišli. 443 00:44:17,950 --> 00:44:22,353 Znáte klidné místo? kam to můžeš dát? V noci. 444 00:44:22,453 --> 00:44:26,370 Briane, jsi na řadě! - Promiňte, povinnost volá. 445 00:44:28,792 --> 00:44:33,129 Nelíbilo se ti to? - Ne moc. - Ale ví, jak pilotovat. 446 00:44:33,630 --> 00:44:37,463 Ale bude souhlasit? - Pro peníze udělá cokoliv. 447 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Promiň, že jsi musel čekáš. Kde jsme se zastavili? Ach ano. 448 00:44:44,306 --> 00:44:46,641 Náhodou znám jedno místo. 449 00:44:47,142 --> 00:44:50,979 Starý muž vzlétl severně od ústí Temže. 450 00:44:51,146 --> 00:44:54,813 Dráha je zchátralá, ale Myslím, že to půjde. 451 00:44:54,983 --> 00:44:59,900 Sloužil jsem tam na vojně. A stýkal se s dívkou z kantýny. 452 00:45:00,154 --> 00:45:02,489 V noci, říkáš. - V noci. 453 00:45:04,156 --> 00:45:09,239 To by mohlo být trochu trapné. Potřebuji světla. Nejsem sova. 454 00:45:09,495 --> 00:45:12,498 Mimochodem, chci 1/4 výdělku. 455 00:45:13,999 --> 00:45:17,916 Pokud nechcete čekat někdo méně výkonný. 456 00:45:20,171 --> 00:45:24,421 Rod�erův strýc obstarává kamion na zboží a auto pro nás. 457 00:45:24,841 --> 00:45:27,841 Jejich světlomety označí vaši cestu. 458 00:45:28,012 --> 00:45:30,679 Hraje nebo ne? - Hned jsem zpátky. 459 00:45:33,683 --> 00:45:37,920 Nemůžu být nikde poblíž. Ani ve městě. - Je mi to jasné. 460 00:45:38,020 --> 00:45:40,522 Poslouchat. 461 00:45:41,022 --> 00:45:45,860 Roder bude informován den předem. Dám vědět Denovi a on vám dá vědět. 462 00:45:46,360 --> 00:45:51,277 Budete kontaktovat někoho jiného potřebujeme a my se postaráme o zbytek. 463 00:45:52,867 --> 00:45:57,617 A on? - Co potřebuji? - Double 6.. - Double 6,? 464 00:45:58,205 --> 00:46:00,955 To není snadné. - Dvojité šesté! 465 00:46:01,207 --> 00:46:03,709 Pánové, souhlasím. 466 00:46:23,393 --> 00:46:28,564 Londýnští cestovatelé, prosím přijít na celní kontrolu. 467 00:46:30,233 --> 00:46:34,900 Dovolte mi, abych vám to přinesl. - Ne, díky. To je moje. - Je světlo. 468 00:46:35,071 --> 00:46:38,240 Bydlíte v Berlíně? - Dej mi to. 469 00:46:38,740 --> 00:46:44,245 Londýnští cestovatelé, prosím přijít na celní kontrolu. 470 00:46:53,419 --> 00:46:55,719 děkuji. 471 00:46:58,590 --> 00:47:01,160 Dobrý den pane Znáš ten jazyk. 472 00:47:01,260 --> 00:47:04,096 Řekni jí, jak má krásné oči. 473 00:47:05,263 --> 00:47:10,601 Líbí se mi tady. - Co to bude? ty fotoaparát? - Hraju turistu. 474 00:47:11,436 --> 00:47:16,436 Počkejte chvíli. Něco ti řekni. Jsi Alfieho nápad, ne můj. 475 00:47:17,441 --> 00:47:21,191 Jsi příliš hezký říká na můj vkus příliš mnoho. 476 00:47:21,611 --> 00:47:25,028 Držte se tedy své práce Budeme spolu vycházet. - Dobře. 477 00:47:38,459 --> 00:47:40,759 Bude tam jíst. 478 00:47:41,963 --> 00:47:44,263 Přijít. 479 00:47:48,134 --> 00:47:50,434 Půvabný. 480 00:47:54,974 --> 00:47:57,274 takže... 481 00:47:57,810 --> 00:48:01,146 Ve skutečnosti jsi nežádal Alfieho peníze. 482 00:48:01,980 --> 00:48:06,050 Vezmou vás do luxusního hotelu vyplnit formuláře pro policii. 483 00:48:06,150 --> 00:48:09,386 Tenhle bude taky dobrý. - Jsem si jistý, že bude. 484 00:48:09,486 --> 00:48:12,986 Ano, velmi příjemné. - A chci, aby tu zůstal. 485 00:48:13,823 --> 00:48:16,826 Řeší budoucnost bohatý člověk. 486 00:48:17,327 --> 00:48:22,831 Usadit se na Mallorce resp trávit čas cestováním? 487 00:48:24,667 --> 00:48:28,169 Bude cestovat sám do té restaurace. 488 00:48:28,837 --> 00:48:30,905 Možná to bude tento Neděle, nevím. 489 00:48:31,005 --> 00:48:36,255 Ale až to zjistím, nebudu moct hledám tě. Buďte u toho a čtěte. Vstát. 490 00:48:36,678 --> 00:48:39,928 Prosím? - Vstávej ano Vidím, jak jsi vysoký. 491 00:48:40,180 --> 00:48:45,685 Jste ve službě příliš dlouho. Začíná to aby to znělo jako můj plukovník. 492 00:48:47,353 --> 00:48:49,688 Udělám piruetu? 493 00:48:51,024 --> 00:48:55,191 Přinesu ti uniformu zítra v 18:00. Buďte u toho. 494 00:49:14,043 --> 00:49:16,445 Velitelství vojenské policie. 495 00:49:16,545 --> 00:49:18,845 Že. Jen trochu. 496 00:49:26,888 --> 00:49:29,124 Vpřed. 497 00:49:29,224 --> 00:49:31,524 Telefon. - Děkuji. 498 00:49:36,563 --> 00:49:40,634 Hned jsem zpátky. - Lawrence, Tempelhof. - Oh, tohle je Roder. 499 00:49:40,734 --> 00:49:43,402 Přišel Brian? - Ano, včera. 500 00:49:43,903 --> 00:49:48,140 Poslední zásilka jede dnes večer. - Dnes večer? jsi si jistý? 501 00:49:48,240 --> 00:49:51,977 Viděl jsem rozkaz. Brzy Dostanete také něco oficiálního. 502 00:49:52,077 --> 00:49:57,315 Proč dnes večer? - Asi si někdo myslí že je to tak bezpečnější. - Skvělé. 503 00:49:57,415 --> 00:50:01,985 Nestihneme to, Den má příliš mnoho práce. - Zvládneme to. musíme. 504 00:50:02,085 --> 00:50:05,989 Zavolejte Denovi. - Ne, mám adresu. Dám mu vědět. 505 00:50:06,089 --> 00:50:10,427 Možná to není v provozu. - Musí být. Uvidíme se na dráze. 506 00:51:15,150 --> 00:51:18,319 Hej, trochu studuj. - Rozumím. 507 00:51:24,158 --> 00:51:28,996 Dnes večer musím do Frankfurtu. Přichází také major a dává vám rozkazy�. 508 00:51:31,998 --> 00:51:37,503 Právě oznámili, že poslední zásilka jede dnes večer. - Díly? 509 00:51:38,003 --> 00:51:40,239 Pošlete Sakheima. 510 00:51:40,339 --> 00:51:45,339 Zapsal jsem se sám. - Opravdu? Pak promiň. Chci, aby to bylo tady. 511 00:51:45,510 --> 00:51:50,681 Ale Britové se rozčílí, když měníme na poslední chvíli. 512 00:51:51,849 --> 00:51:56,419 Tady může být kdokoli. To nebude být problém o víkendu. 513 00:51:56,519 --> 00:52:00,857 jak to víš Nechte někoho za sebou zmatený a pokazí všechno. 514 00:52:01,190 --> 00:52:05,862 Chtěl bych jít. Je to zvláštní věc. - Co je tak zvláštního? 515 00:52:06,695 --> 00:52:09,698 No... - Je tam? jsou tam nějaké ženy? 516 00:52:12,367 --> 00:52:17,204 Už nebudu prosit. - Jsme profesionální armádu. Máme práci. 517 00:52:17,872 --> 00:52:22,372 Chováš se jako všechno slouží vašemu milostnému životu. 518 00:52:22,543 --> 00:52:26,880 Dobře, běž. Ale stručně ten, který tu nechal. 519 00:52:28,547 --> 00:52:31,550 Co? kde je můj? další uniforma? 520 00:52:34,386 --> 00:52:38,623 Poslal jsem ji na úklid. - Tak to vrať, potřebuji to. 521 00:52:38,723 --> 00:52:43,561 Nemůžu, už začali. - Někdy jsi horší než tvoje žena. 522 00:52:45,063 --> 00:52:47,363 Příště se nejdřív zeptej. 523 00:52:48,565 --> 00:52:50,865 Dobře, to je ono. 524 00:53:03,912 --> 00:53:08,917 V NOCI PŘIJDEME... 525 00:53:19,426 --> 00:53:21,726 Oh! 526 00:53:23,095 --> 00:53:27,166 Měl jsem takové obavy! kde jsi? byl? - Neměl jsem čas přijít. 527 00:53:27,266 --> 00:53:31,016 Všechno bude v pořádku. Nyní je vše připraveno. jdeš. 528 00:53:31,437 --> 00:53:35,674 Jak? - Přítel v Londýně postarají se, abyste dorazili. 529 00:53:35,774 --> 00:53:38,677 Má pasy, víza a tak? - Ano... 530 00:53:38,777 --> 00:53:43,180 Letadlo odlétá ve čtvrtek. Vy, bude v něm lékař a děti. 531 00:53:43,280 --> 00:53:47,184 Nerozumím ničemu. - Jen se musíte připravit. 532 00:53:47,284 --> 00:53:52,117 Kdo se o všechno postará? - Můj příteli, vše je připraveno. 533 00:53:52,455 --> 00:53:56,292 On mě vůbec nezná. - Neboj se. Pomůže nám. 534 00:53:56,959 --> 00:54:01,626 Přijdu, jakmile to půjde. Musím jít, mám přestup. 535 00:54:01,796 --> 00:54:06,801 Přestaň, prosím. Říká první že nám někdo zaplatí cestu do Brazílie. 536 00:54:07,468 --> 00:54:12,472 A pak někam půjdeš? Je to nelogické. Nevysvětlil jsi mi to. 537 00:54:13,140 --> 00:54:17,890 nezvládnu to. věř mi. - Chci že ti věřím a nerozumím ti. 538 00:54:18,311 --> 00:54:21,061 Řekni mi odkud Dostaneme peníze. 539 00:54:23,815 --> 00:54:26,818 Poslouchej, Maria. miluji tě. 540 00:54:29,153 --> 00:54:32,236 Nikomu v životě Moc jsem si nepomohl. 541 00:54:32,657 --> 00:54:36,727 Bylo mi to dost jedno. Co záleží na tom, odkud peníze pocházejí? 542 00:54:36,827 --> 00:54:41,832 Řekl jsi, že se už neptat, jen vděčně přijímá�. 543 00:54:43,333 --> 00:54:45,835 Udělej to hned. Pro mě. 544 00:54:47,003 --> 00:54:50,920 Jste si jistý, že bude? být v pořádku? - Jsem si jistý. 545 00:54:51,340 --> 00:54:54,676 Jsem si naprosto jistý. - Pak přijímám. 546 00:54:58,513 --> 00:55:02,583 Bude tu kdy? půjdeme? Rozloučíme se? 547 00:55:02,683 --> 00:55:04,983 Nebudu. 548 00:55:05,353 --> 00:55:07,653 Teď se musíme rozloučit. 549 00:55:29,873 --> 00:55:33,123 Jste pan Watson? - Já ano. - Telegram. 550 00:55:59,233 --> 00:56:01,735 Svatozář? - Mr Straton? Tohle je Dan. 551 00:56:03,403 --> 00:56:06,240 Ano, samozřejmě. - Bude noc. 552 00:56:07,240 --> 00:56:11,144 Jak je to vůbec možné? - Já Musím přivézt náklaďák do Essexu. 553 00:56:11,244 --> 00:56:16,749 Nechte ho a vraťte se autobusem pro auto. Měl jsem mít celý den. 554 00:56:17,415 --> 00:56:21,920 Udělejte to nejlepší. - Ty já musíte jet zpět do Londýna. 555 00:56:22,420 --> 00:56:27,258 Neměl jsem být nikde poblíž. - Teď nemůžu nic dělat. 556 00:56:27,759 --> 00:56:32,759 Někdo mě musí vzít zpátky do Londýna nebo nebudou moci sestoupit. 557 00:56:32,930 --> 00:56:37,933 Myslím, že tě můžu vzít. - Buď 800 m od opačné strany letiště. 558 00:56:38,601 --> 00:56:43,101 Nikdo nás tam neuvidí. - Dobře. Uvidíme se tam. 559 00:57:13,965 --> 00:57:16,701 Angličan tam není svůj pokoj. - Když... 560 00:57:16,801 --> 00:57:20,805 Kdy se vrátí? - Žádné nemám koncepce. Neřekl... - Děkuji. 561 00:57:22,306 --> 00:57:25,308 co já? drž hubu! Vypadni ze mě! 562 00:57:36,986 --> 00:57:39,286 Čekat na mě dlouho? 563 00:57:46,161 --> 00:57:50,994 Řekl jsem ti, abys zůstal tady. - Samozřejmě. Nerozčiluj se. 564 00:57:51,164 --> 00:57:54,568 Řekl jste v 18:00 a tady jsi. 10' později. 565 00:57:54,668 --> 00:57:59,338 Proč je to kufřík? - Koupil jsem to je sám. Američtí důstojníci je nosí. 566 00:58:01,340 --> 00:58:03,640 Vyrážíme ve 20:30. 567 00:58:04,510 --> 00:58:06,810 V noci? - Ano, v noci. 568 00:58:08,347 --> 00:58:11,430 Teta. jsem v pohodě šel s servírkou. 569 00:58:11,683 --> 00:58:16,600 Hodně štěstí s uniformou. Na dráze byste měli vypadat důležitě. 570 00:58:17,020 --> 00:58:20,357 A mlčet. Jste Američan hlavní. - Jsem? - Ano. 571 00:58:20,857 --> 00:58:24,761 Mluvím dobře americky. Případ! Přestaň mě obtěžovat! 572 00:58:24,861 --> 00:58:27,530 Kde je košile? - Jen drž hubu. 573 00:58:38,874 --> 00:58:42,877 MINISTERSTVO VÁLEČNÉHO LETECTVÍ ZAKÁZÁN VSTUP 574 00:59:59,111 --> 01:00:02,444 Major Dyson ano cestovní příkaz. Je schváleno. 575 01:00:02,614 --> 01:00:06,617 Speciální let do Londýna. Má 3'. - Dobře. 576 01:00:33,641 --> 01:00:37,545 Zkontrolujte věž a odejděte podle věcí. Neukazuješ se. 577 01:00:37,645 --> 01:00:40,647 Jen to dej. Pít pro život? 578 01:00:41,314 --> 01:00:43,614 Dejte to pryč! - Samozřejmě. 579 01:01:11,007 --> 01:01:15,011 Zde. - Děkuji. - Neukazuj dokud vše nenačteme. 580 01:01:16,012 --> 01:01:19,849 Všechno bude v pořádku. Jsem si naprosto jistý. 581 01:01:20,348 --> 01:01:22,648 Děkuji mnohokrát. 582 01:01:36,030 --> 01:01:38,863 Vidím to v noci očekáváme problémy. 583 01:03:01,437 --> 01:03:04,173 Žádáme o povolení pro jízdu na trati. 584 01:03:04,273 --> 01:03:06,573 jaké je počasí? - Dobře. 585 01:03:08,945 --> 01:03:11,245 Přijato. 586 01:03:15,117 --> 01:03:19,120 co chce? - Jdu zkontrolovat. - Nějaký major. 587 01:03:20,621 --> 01:03:22,921 Pomozte mému oku dveře. - Samozřejmě. 588 01:03:29,129 --> 01:03:31,429 čekáme. 589 01:03:51,815 --> 01:03:57,821 Máme spolujezdce. - Nemůže. Jedeme tajný náklad. - Zvláštní objednávka. 590 01:03:58,488 --> 01:04:03,571 1. let do Londýna. To jsme my. - Ne. Nechci se do toho vůbec plést. 591 01:04:03,993 --> 01:04:09,164 Schváleno majorem Brakenem. - Já vím Co může dělat. Řekni mu, že nemůže. 592 01:04:09,665 --> 01:04:12,668 Už je to uvnitř. Řekni mu to. 593 01:04:22,009 --> 01:04:25,011 Řekni mu ano roleta. - Dobře. 594 01:04:37,523 --> 01:04:39,823 Let 520 odlétá. 595 01:05:08,216 --> 01:05:12,386 čekám. - Co je? - Myslíte, že je to tramvaj? 596 01:05:13,053 --> 01:05:15,353 Otevřete dveře! 597 01:05:26,232 --> 01:05:29,235 ČÍNSKÝ PORCELÁN KŘEHKÉ 598 01:05:42,413 --> 01:05:44,713 Porcelán? 599 01:06:04,099 --> 01:06:08,001 Teď to přijde. Jdu zavolat Moje žena, abych jí řekl, že přijdu. 600 01:06:08,101 --> 01:06:11,838 Telefon je támhle. - Více nikdo z vás mě neuvidí. 601 01:06:11,938 --> 01:06:15,342 D�o to chápe. Tobě řekni mi, kam mi může zavolat. 602 01:06:15,442 --> 01:06:19,679 Budou v hotelu Grand v Brightonu. vzpomněl sis? - Grand v Brightonu. 603 01:06:19,779 --> 01:06:22,848 Jakmile je zboží na skladě, zavolej mi tam. 604 01:06:22,948 --> 01:06:26,284 A řekneš jen: Hezké prázdniny, Alfie. 605 01:06:27,119 --> 01:06:29,354 Hezké prázdniny, Alfie. 606 01:06:29,454 --> 01:06:33,191 Zavolám tomu chlápkovi, aby pro to přišel zboží a peníze obdržíte zítra. 607 01:06:33,291 --> 01:06:36,360 Je to jasné? - Samozřejmě. Hezké prázdniny, Alfie. 608 01:06:36,460 --> 01:06:38,760 Hotel Grand v Brightonu. 609 01:06:53,976 --> 01:06:58,646 Ano, tohle je Alfie. Ano, trvalo déle, než jsem si myslel. 610 01:06:59,814 --> 01:07:03,481 Mohl bys dnes večer přijít? v Grand v Brightonu? 611 01:07:03,818 --> 01:07:08,901 Jako předtím. Dobrý. Můžeš? zavoláte do hotelu a vše zařídíte? 612 01:07:09,989 --> 01:07:12,289 Dobře. Sbohem, kámo. 613 01:07:27,506 --> 01:07:31,408 To nejde. - Co tím myslí? Je to auto, které jsi koupil? 614 01:07:31,508 --> 01:07:35,012 Pracoval odpoledne. I když byl hlasitý. 615 01:07:35,679 --> 01:07:40,683 Cívka je pryč. - Tak si najdi jinou auto. - Nemůžu to udělat tak pozdě. 616 01:07:41,351 --> 01:07:44,853 A tenhle řval. - Co teď bude dělat? 617 01:07:45,354 --> 01:07:49,191 Už začali. Nemůžu jim říct, aby toho nechali. 618 01:07:49,858 --> 01:07:54,363 Potřebujeme víc než kamiony že má Brian dostatek světla. 619 01:07:54,862 --> 01:07:58,695 Budeme muset použít vaše auto. - Ne! - Znám všechny zkratky. 620 01:07:59,033 --> 01:08:03,866 Přijedeme včas. - Dane! - Je mi líto vaší dovolené. 621 01:08:26,391 --> 01:08:30,391 Dobrý den, pane, jak se mám? ztuhl! Dobrý den, majore. 622 01:08:30,561 --> 01:08:32,861 Ahoj Rod�. 623 01:08:33,229 --> 01:08:36,469 Porcelán! Může být. 624 01:08:39,401 --> 01:08:43,405 Koupil bych něco pro svou matku. Majsene, něco tenkého. 625 01:08:44,073 --> 01:08:47,990 Majore, vzal jste to? něco z tohoto porcelánu? 626 01:08:50,578 --> 01:08:53,248 Všechny tyhle ekonomiky mě rozesmějí. 627 01:08:54,081 --> 01:08:57,418 Pořád říkají, jak to je vše ve východní zóně. 628 01:08:57,918 --> 01:09:02,255 Čísla a všechno. víš co? potřebují to zjistit? 629 01:09:05,257 --> 01:09:08,828 Majore, prostě musí jít do starožitnictví v Berlíně 630 01:09:08,928 --> 01:09:12,264 a uvidíš kolik takové porcelánové stojany. 631 01:09:12,931 --> 01:09:17,848 Tak se pozná, když je to těžké. Rodinné poklady, věci, které... 632 01:09:18,103 --> 01:09:22,673 Udělej mi laskavost a napiš o tom knihu k tomu. - Přemýšlel jsem o tom. 633 01:09:22,773 --> 01:09:26,610 Majore, kdybych mohl napsal tu tvou teorii? 634 01:09:26,943 --> 01:09:31,781 Na koho se mám obrátit? - Drž hubu! Major má co dělat. 635 01:09:34,950 --> 01:09:37,953 Promiň, ne chtěl tě obtěžovat. 636 01:09:46,294 --> 01:09:48,594 kopřiva. 637 01:09:49,296 --> 01:09:51,596 Hlavní. 638 01:10:04,477 --> 01:10:06,777 Opatrně s mým autem. 639 01:11:17,874 --> 01:11:20,877 Kluci, dělejme všechno pořádně. 640 01:11:21,711 --> 01:11:25,378 Poslouchejte nás a všechno bude buď v pořádku. - Uklidni se. 641 01:11:28,050 --> 01:11:30,350 Pokračujte ve stejném kurzu. 642 01:11:35,723 --> 01:11:38,023 Vyrovnejte ho! 643 01:11:44,230 --> 01:11:46,530 Je to tak lepší. 644 01:11:49,403 --> 01:11:51,904 Jsi blázen! - Pohyb! 645 01:11:53,740 --> 01:11:56,040 Zapněte autopilota. 646 01:11:59,244 --> 01:12:02,580 Díky. Teď oba přijít do zadu. 647 01:12:11,422 --> 01:12:16,260 Oh, ty jsi blázen! Máme palivo ještě za půl hodiny. 648 01:12:17,427 --> 01:12:21,510 Nehýbej se a všechno bude v pořádku dobře. Vím, co dělám. 649 01:12:24,600 --> 01:12:27,435 Idioti! - Rozbil bych ti hlavu. 650 01:12:27,936 --> 01:12:32,774 Řekl jsem, že by nikdo neměl trpět. - Jak vznešené! 651 01:12:34,776 --> 01:12:37,076 Pozor na ně. 652 01:12:56,628 --> 01:12:59,130 Potřebuji příslušenství pro první pomoc. 653 01:12:59,631 --> 01:13:04,131 Přinese to on nebo musím já Dostal jsem ho přes tebe? 654 01:13:04,468 --> 01:13:08,305 kde to je? - Přední, na mé straně. - Dobře. 655 01:14:17,699 --> 01:14:21,949 Slyšíš něco? - To bylo ono vítr, že? - Nevím. 656 01:14:22,370 --> 01:14:27,040 Měli dorazit. Možná byli a neviděli světla... 657 01:14:28,876 --> 01:14:33,959 On se nevrátí?! - To neříkám. - Bylo to všechno k ničemu? - Nevím. 658 01:14:34,213 --> 01:14:38,963 Pokud něco uslyšíte, zablikejte, a pak je nechat. 659 01:14:42,888 --> 01:14:45,557 Rozsviťte světla! Už dorazili! 660 01:15:21,756 --> 01:15:24,758 Neuvěřitelný! Úžasní kluci! 661 01:15:56,954 --> 01:15:59,254 Anglie. Úžasné. 662 01:16:10,632 --> 01:16:12,932 Pojď, Bože, trochu pomoz! 663 01:16:29,148 --> 01:16:32,148 co tam děláš? - Rychle! Pospěšte si! 664 01:17:06,514 --> 01:17:09,181 Rychleji! - Ano, pojďme odtud! 665 01:18:16,243 --> 01:18:18,543 Zvedněte nás! 666 01:18:24,417 --> 01:18:26,717 Moje auto! 667 01:18:35,259 --> 01:18:37,559 Přijít! Nemůžeme nic dělat! 668 01:20:34,364 --> 01:20:36,781 Nikdy se nepřetěžuje. 669 01:20:54,548 --> 01:20:56,848 Alfie, zvládli jsme to. 670 01:20:57,384 --> 01:21:02,389 Jaké to je najednou plavat v penězích? - Selhal jsem! - Teta auta. 671 01:21:02,889 --> 01:21:05,391 On to najde tam. - Zbytky. 672 01:21:06,559 --> 01:21:09,562 A byl bych hotový. - Ne, ne. 673 01:21:10,729 --> 01:21:13,632 Neříkej mi, že ano taky jsi změkl. 674 01:21:13,732 --> 01:21:18,136 Víš co? Mám pocit, že jsme zapletený s partou amatérů. 675 01:21:18,236 --> 01:21:20,536 Drž hubu. 676 01:21:20,738 --> 01:21:24,809 Kolik jich bylo v letadle? - Tři. Neměli šanci. 677 01:21:24,909 --> 01:21:27,410 Vražda. Teď je to vražda. 678 01:21:28,078 --> 01:21:30,378 Věděl jsi, do čeho jde. 679 01:21:31,747 --> 01:21:34,750 Byli jsme jen my tam. Nejsou žádní svědci. 680 01:21:36,585 --> 01:21:40,989 Proč ho to zajímá? - Drž hubu. - Jen mluvím o problému. 681 01:21:41,089 --> 01:21:46,160 Což je víceméně běžné. Měli bychom diskutovat. - Dost! 682 01:21:46,260 --> 01:21:50,598 Co myslíš, D�o? Vzhledem k vaší odpovědnosti. 683 01:22:00,106 --> 01:22:02,608 Bude tu příjemně. 684 01:22:04,110 --> 01:22:06,946 Alfie, kolik peněz jsi vydělal... 685 01:22:09,281 --> 01:22:13,198 Mohlo to být horší, ale ne Obviňuji tě - Žádná tajemství. 686 01:22:14,285 --> 01:22:19,457 Věděl jsem, co dělám. - Můžeme jen odevzdat zlato. musíme. 687 01:22:21,124 --> 01:22:24,861 Chce se mnou být nebo ne? - Jdu s tebou. A Brian? 688 01:22:24,961 --> 01:22:27,196 Postarám se o něj. 689 01:22:27,296 --> 01:22:30,299 Den není problém. Pošlou ho domů. 690 01:22:30,967 --> 01:22:33,634 Myslím, že dokážu dostat ven i Alfieho. 691 01:22:36,638 --> 01:22:40,308 Pošetilý vrah! Proč jsi je nepustil? 692 01:22:41,809 --> 01:22:44,109 Posaďte se! 693 01:22:46,314 --> 01:22:49,316 Děkuji, pane Zachránil jsi mi život. 694 01:23:12,670 --> 01:23:17,674 Myslím, že to je nejlepší způsob. - Ano. -Moudré rozhodnutí, chlapi. 695 01:23:18,508 --> 01:23:22,011 Děláte správnou věc. Jiné východisko není. 696 01:23:55,541 --> 01:23:57,776 Teď může jít domů. 697 01:23:57,876 --> 01:24:00,446 Všechno bude v pořádku jestli uděláš, co ti říkám. 698 01:24:00,546 --> 01:24:03,214 Udělám vše, co řekne. 699 01:24:03,548 --> 01:24:07,218 Musím to napravit za to. - Uklidni se. 700 01:24:08,886 --> 01:24:11,388 Bude vás to stát nějaké peníze. 701 01:24:12,055 --> 01:24:14,557 5 000 liber, v hotovosti. 702 01:24:15,225 --> 01:24:17,727 5 000? Nejsem tak bohatý... 703 01:24:18,228 --> 01:24:22,131 Jestli chceš ven, získá. jak jste se rozhodli? 704 01:24:22,231 --> 01:24:24,733 Dobře, pane - Dobře. 705 01:24:25,734 --> 01:24:29,070 Takhle to děláme. Zlato vrátíme. 706 01:24:29,404 --> 01:24:33,908 Když si o tom přečteš, přineste 5 000 denu do služby. 707 01:24:34,575 --> 01:24:37,745 Pokud neuspěji, nechat si peníze. V pořádku? 708 01:24:38,411 --> 01:24:40,711 Dobrý. - Vstávej. 709 01:24:41,582 --> 01:24:44,484 Jak daleko je váš dům? - Hempstead, 5 km. 710 01:24:44,584 --> 01:24:47,654 Mohou trouby? Žádná není taxi. Jdi domů. 711 01:24:47,754 --> 01:24:50,489 Rozbijte zámek přes garážová vrata a do postele. 712 01:24:50,589 --> 01:24:53,658 Ráno řekněte policii, že ano někdo vám ukradl auto. 713 01:24:53,758 --> 01:24:58,096 Zapne se. - Nic se ti nestane pokud ty peníze dodá. 714 01:24:58,430 --> 01:25:03,434 Ale když zapomene nebo nezaplatí... rozumíš? - Nezapomenu. 715 01:25:03,934 --> 01:25:06,684 Jdi a nenech to aby tě někdo viděl. 716 01:25:29,290 --> 01:25:33,123 Když ti to Alfi přinese peníze, tak co potřebuješ? 717 01:26:12,662 --> 01:26:14,962 Co je, majore? 718 01:26:16,832 --> 01:26:19,132 Spal jsi dobře? 719 01:26:19,501 --> 01:26:21,801 jsem. 720 01:26:24,672 --> 01:26:28,843 Kde jsou Alfi a ten jeden starý muž? - Odešli. - Odešel? 721 01:26:30,177 --> 01:26:34,347 Jen tak? Proč jsi to neudělal? zabráněno? - Proč bychom? 722 01:26:34,681 --> 01:26:39,852 Aby bylo jasno, vzali vaše část? - Zlato je pořád tady. 723 01:26:41,187 --> 01:26:45,424 Dáváme jim čas vytáhnou to, než to doručíme. 724 01:26:45,524 --> 01:26:50,862 Prosím? - Nic. Vlastnictví komisař pro nacistický poklad. 725 01:26:51,696 --> 01:26:53,996 Chce jít s námi? 726 01:26:55,866 --> 01:26:58,166 To jsem si myslel. 727 01:26:58,702 --> 01:27:01,002 Teď běž. 728 01:27:02,038 --> 01:27:06,042 tvrdě jsem spal. Myslím, že rozumím. 729 01:27:06,542 --> 01:27:11,792 Vyděsil jsi ty idioty, aby se postarali. A ty chceš, abych udělal to samé. 730 01:27:12,214 --> 01:27:16,551 Aby vše zůstalo na vás do dvou. - Přivádíme ho zpět. Vše. 731 01:27:17,552 --> 01:27:19,852 Ano, slyšel jsem to poprvé. 732 01:27:21,722 --> 01:27:26,226 Opraví vše? Zlato vrátí oprávněným osobám 733 01:27:27,060 --> 01:27:30,227 a říct, že je mu to líto co jsi byl zlobivý? 734 01:27:30,731 --> 01:27:33,031 Oh, ne. 735 01:27:35,401 --> 01:27:38,651 Nečekal jsi to, že? věřit tomu? 736 01:27:39,738 --> 01:27:43,741 Okamžitě jsem přijal svou roli. Pokud možno nenásilně. 737 01:27:47,245 --> 01:27:51,081 Ale hlučný... pokud je to nutné. 738 01:30:17,043 --> 01:30:19,343 Vrať se, kamaráde! 739 01:30:20,379 --> 01:30:24,216 Nenechávejte ho tam! běžím! Vraťte se! 740 01:31:35,112 --> 01:31:37,614 Vchod se zavírá! Zastavte se! 741 01:32:44,340 --> 01:32:46,640 To je celé příběh? - Ano. 742 01:32:47,509 --> 01:32:50,092 Těžko to sneseš na svědomí. 743 01:32:50,345 --> 01:32:52,928 Ano. Ale všechno to byl můj nápad. 744 01:32:53,514 --> 01:32:55,849 Ano, četl jsem to. 745 01:32:56,850 --> 01:33:02,267 Můžu vám říct něco, co pravděpodobně já nevím. Letová posádka je v pořádku. 746 01:33:03,356 --> 01:33:08,356 Dostali se z toho živí? - Jsou a bude svědčit na vaši obranu. 747 01:33:08,527 --> 01:33:12,364 Říkají mi, že chtějí spolupracovat. - Chci. - Dobře. 748 01:33:13,532 --> 01:33:18,103 Získá dobrého obránce. Budete souzeni vojenským soudem v Berlíně. 749 01:33:18,203 --> 01:33:22,786 Vrátíme se za pár dní. Je ještě něco, co byste chtěli, abychom věděli jako první? 750 01:33:23,374 --> 01:33:25,674 Ne, pane. 751 01:33:26,877 --> 01:33:29,212 Dobře, pane. Teď může jít. 752 01:33:32,381 --> 01:33:36,619 Prosím cestující na Pan Americký let do Rio de �eneiro 753 01:33:36,719 --> 01:33:41,389 abychom se dostali k hlavním pilířům odkud budou dopraveni do letadla. 754 01:33:52,233 --> 01:33:55,816 Vpřed, vpřed! Pojďte, děti, pojďte! 755 01:34:16,420 --> 01:34:20,324 Prosím cestující na Pan Americký let do Rio de �eneiro 756 01:34:20,424 --> 01:34:24,927 abych se dostal k hlavním schodům odkud budou dopraveni do letadla. 757 01:34:28,764 --> 01:34:33,268 Jsou to jen uprchlíci. Přijít. - Počkejte chvíli, prosím. 758 01:34:33,769 --> 01:34:37,172 Jsou to mí přátelé. rád bych mluvit s nimi. Sám. 759 01:34:37,272 --> 01:34:39,572 Já nic nedělám. 760 01:34:41,943 --> 01:34:44,445 Dobře, jdeme odejít. - Děkuji! 761 01:34:47,114 --> 01:34:50,364 Pozor na něj, ale nechte mu místo. 762 01:34:58,624 --> 01:35:03,529 Ó! Slyšel jsi? Pojďme do Brazílie! Dostali jsme peníze! Všechno je v pořádku! 763 01:35:03,629 --> 01:35:06,462 Jsem opravdu rád. Jsme tak nadšení! 764 01:35:08,633 --> 01:35:12,870 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím neuvidím. - Neřeknou mi to. 765 01:35:12,970 --> 01:35:15,973 Musí mi to říct odkud jsi vzal ty peníze? 766 01:35:16,974 --> 01:35:19,209 Neměl jsem žádné právo. 767 01:35:19,309 --> 01:35:21,544 Je to důležité. - To je v pořádku. 768 01:35:21,644 --> 01:35:23,944 Muž mi to rád dal. 769 01:35:24,147 --> 01:35:26,482 Pojď, Maria! Volají nás! 770 01:35:28,484 --> 01:35:31,720 Přijde k nám kdy být schopen? - Samozřejmě, že budou. 771 01:35:31,820 --> 01:35:34,120 Pojď. Jen na mě počkej. 772 01:35:43,831 --> 01:35:46,500 Sbohem. Díky za všechno. 773 01:35:47,000 --> 01:35:49,583 miluji ji. - Budu. - Dobře. 774 01:35:49,618 --> 01:35:56,232 Bez romantiky by byl svět 775 01:35:57,486 --> 01:36:02,264 Svět bez jakéhokoli �ari 776 01:36:03,184 --> 01:36:08,967 Zatímco já mám tebe a ty máš mě 777 01:36:09,838 --> 01:36:15,677 Držíme svět v náručí 778 01:36:16,113 --> 01:36:21,899 Musí mít srdce zpívat 779 01:36:23,218 --> 01:36:27,960 Koneckonců vaše sny stárnou 780 01:36:30,065 --> 01:36:35,518 781 01:36:39,377 --> 01:36:49,545 782 01:36:55,655 --> 01:37:02,323 Zpracování: mňau 783 01:37:04,121 --> 01:37:09,769 Přizpůsobeno srbštině: sudnovic